1 00:01:21,790 --> 00:01:24,418 Carmen, mé srdce. 2 00:01:26,045 --> 00:01:27,671 Tito muži. 3 00:01:30,174 --> 00:01:34,762 Nebyli první a nebudou poslední. 4 00:01:36,472 --> 00:01:37,931 Různé tváře. 5 00:01:39,183 --> 00:01:41,310 Různé tvary a velikosti. 6 00:01:42,853 --> 00:01:45,439 Ale vždy jsou to stejní muži. 7 00:01:46,649 --> 00:01:47,691 Jeden muž. 8 00:01:49,610 --> 00:01:52,780 Jeho oči jsou smutné, ale neprodukují žádné slzy. 9 00:01:53,614 --> 00:01:58,160 Je vyprahlý a studený jako poušť v noci. 10 00:02:00,120 --> 00:02:04,750 Jeho srdce pumpuje písek jeho žilami, ne krví. 11 00:02:07,795 --> 00:02:12,299 Touží po slzách našich očí. Mléko z našich prsou. 12 00:02:14,218 --> 00:02:15,844 Krev našeho ženství. 13 00:02:17,596 --> 00:02:19,765 Cokoliv, aby mohl znovu ochutnat život. 14 00:02:20,933 --> 00:02:21,934 Neudělá. 15 00:02:23,227 --> 00:02:24,228 Nemůže. 16 00:04:53,627 --> 00:04:54,878 kde je? 17 00:04:57,923 --> 00:04:59,132 Kde je?! 18 00:06:14,708 --> 00:06:18,879 Miloval jsi mě, jako jsem miloval svou matku. 19 00:06:21,924 --> 00:06:27,220 Teď je čas, abys mě opustil. Čas, abyste mohli létat. 20 00:06:31,391 --> 00:06:33,560 Jděte do města andělů 21 00:06:34,186 --> 00:06:37,648 do La Sombra Poderosa. A najít Masildu. 22 00:06:40,984 --> 00:06:44,863 Pokud jsi moje srdce, pak je moje páteř. 23 00:06:54,790 --> 00:06:56,500 Bude také tvá. 24 00:07:01,505 --> 00:07:03,298 Moje drahá Carmen... 25 00:07:04,633 --> 00:07:06,093 ve vás, 26 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 neseš mou krev, mé mléko 27 00:07:10,931 --> 00:07:12,182 moje slzy. 28 00:07:14,184 --> 00:07:15,978 Vezmi je mé Masildě. 29 00:07:17,396 --> 00:07:20,232 Oba, sdílejte je. 30 00:07:22,818 --> 00:07:24,069 Hosti na mě. 31 00:07:24,152 --> 00:07:27,197 A budu v tobě žít navždy. 32 00:07:28,824 --> 00:07:30,117 Milovat. 33 00:07:30,200 --> 00:07:31,785 Tanec. 34 00:07:31,868 --> 00:07:32,995 Smích. 35 00:08:14,953 --> 00:08:16,121 Udělej to. 36 00:18:15,303 --> 00:18:18,222 Počkej, kreténe. jak se jmenuješ? 37 00:18:18,306 --> 00:18:19,474 Ramon. 38 00:18:21,434 --> 00:18:23,353 Ty jsi Mexičan, Ramone? 39 00:18:23,436 --> 00:18:27,690 Ano, ano. Francisco je bratranec mé ženy. Dal ti peníze, že? 40 00:18:36,240 --> 00:18:39,494 Teď počkejte na náklaďák. 41 00:18:43,331 --> 00:18:44,624 Nic se neděje. 42 00:18:46,376 --> 00:18:47,377 Podívejte. 43 00:18:53,925 --> 00:18:54,926 Pro tebe. 44 00:19:01,099 --> 00:19:02,141 Jsi v pořádku. 45 00:19:06,729 --> 00:19:11,609 Už neplač, modrá noc 46 00:19:13,861 --> 00:19:19,492 Tvoje stíny ukrývají mou duši 47 00:19:21,953 --> 00:19:26,833 Prozatím létajte beze strachu 48 00:19:28,710 --> 00:19:34,882 Je čas, abych odešel 49 00:19:37,677 --> 00:19:42,598 Pokud se ztratím ve větru 50 00:19:45,226 --> 00:19:51,023 Vítr mi dal křídla 51 00:19:53,443 --> 00:19:58,072 Zpívejte ozvěnu toho, kým jsem byl 52 00:20:00,241 --> 00:20:06,539 A moje krev hoří až do úsvitu 53 00:24:54,702 --> 00:24:55,536 děkuji. 54 00:36:56,757 --> 00:36:58,550 Jak se jmenujete, pane? 55 00:36:58,633 --> 00:37:01,386 Anděl. A váš? 56 00:37:05,140 --> 00:37:07,309 - A kam jdeme, Carmen? - Do vašeho města. 57 00:37:07,851 --> 00:37:09,436 Město andělů. 58 00:37:10,937 --> 00:37:13,190 Nikdy jsem neřekl ne dobrodružství. 59 00:37:13,273 --> 00:37:14,566 Já taky ne. 60 00:42:37,430 --> 00:42:41,142 Anděl. Tohle je můj přítel Pablo. 61 00:42:41,226 --> 00:42:44,521 Jede do Los Angeles a nabídl se, že nás vezme. 62 00:42:45,105 --> 00:42:46,314 jsi si jistý? 63 00:42:46,397 --> 00:42:48,983 Ano. Dostali jsme vás dost daleko. 64 00:42:49,818 --> 00:42:50,819 Ne, je toho moc. 65 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 Prosím. 66 00:42:53,113 --> 00:42:54,239 Děkuju. 67 00:42:56,866 --> 00:42:58,159 Buď opatrná, Carmen. 68 00:42:58,243 --> 00:43:00,370 Vždy pamatujte že věc, před kterou utíkáš 69 00:43:00,453 --> 00:43:03,456 je téměř vždy věc, ke které běžíš. 70 00:43:06,501 --> 00:43:07,502 Děkuju. 71 00:46:37,462 --> 00:46:41,549 Proč se nezbavíš Blondie a pojď se mnou? 72 00:46:43,301 --> 00:46:46,137 Protože je to muž, a ty jsi muzikant. 73 00:46:48,556 --> 00:46:49,807 Španělsky rozumím. 74 00:50:30,903 --> 00:50:33,573 Ona je odnikud konkrétní, 75 00:50:33,656 --> 00:50:38,077 ale ví, odkud pochází a ví, kam jde. 76 00:50:39,495 --> 00:50:41,956 Uvolněte cestu této ženě. 77 00:50:42,582 --> 00:50:46,210 Její síla je její kořen, její příběh. 78 00:50:46,294 --> 00:50:51,007 Co ji drží, když ztratí cestu, když neví kudy kam. 79 00:50:51,841 --> 00:50:54,176 Uvolněte cestu její síle. 80 00:50:54,260 --> 00:50:56,554 Síla její krve. 81 00:50:56,637 --> 00:51:00,808 Síla její matky, její babičky, 82 00:51:00,891 --> 00:51:03,936 půda bojující o vznik. 83 00:51:05,271 --> 00:51:07,523 Hoď mi šanci, 84 00:51:08,107 --> 00:51:10,318 a náhoda tě vrátí zpátky ke mně. 85 00:51:11,527 --> 00:51:16,324 Uvolněte cestu této ženě. Majestátní ve svých doménách. 86 00:51:25,791 --> 00:51:28,252 Ona je odnikud konkrétní, 87 00:51:29,670 --> 00:51:32,465 ale ví, odkud pochází 88 00:51:32,548 --> 00:51:34,634 a ví, kam jde. 89 00:51:35,968 --> 00:51:38,137 Uvolněte cestu této ženě. 90 00:51:38,846 --> 00:51:40,348 Její příběh je jejím kořenem. 91 00:51:40,931 --> 00:51:45,519 Co ji drží, když ztratí cestu, 92 00:51:45,603 --> 00:51:47,688 když neví kudy kam. 93 00:51:48,189 --> 00:51:50,691 Uvolněte cestu její síle. 94 00:51:50,775 --> 00:51:53,235 Síla její krve. 95 00:51:53,319 --> 00:51:56,989 Síla její matky, její babičky, 96 00:51:57,073 --> 00:51:59,241 půda bojující o vznik. 97 00:52:00,785 --> 00:52:05,539 Hoď mi šanci, a náhoda tě přivede zpět ke mně. 98 00:52:06,624 --> 00:52:08,584 Uvolněte cestu této ženě. 99 00:52:15,299 --> 00:52:17,843 Pojď a odpočiň si na mně. 100 00:52:17,927 --> 00:52:20,221 Dejte svůj život na pauzu. 101 00:52:20,304 --> 00:52:22,098 Odpočívej v mém klíně. 102 00:52:22,890 --> 00:52:25,810 Pojď si odpočinout na mé hrudi. 103 00:52:25,893 --> 00:52:29,063 Život je záhada, kterou nikdo nedokáže vyřešit. 104 00:52:30,231 --> 00:52:32,692 Důležité je vědět, kdo jste 105 00:52:32,775 --> 00:52:35,152 a kam chcete jít. 106 00:52:35,236 --> 00:52:37,613 Důležité je vědět, kdo jste 107 00:52:37,697 --> 00:52:39,824 a kam chcete jít. 108 00:53:30,416 --> 00:53:36,797 Pokud hledáte místo, kde byste byli svobodní 109 00:53:36,881 --> 00:53:40,092 Svobodný od té zraňující věci 110 00:53:40,176 --> 00:53:43,929 To utiskuje tvou duši 111 00:53:44,013 --> 00:53:49,810 Pokud potřebujete útočiště před tím, co zabíjí 112 00:53:49,894 --> 00:53:53,939 Z přílivu tohoto světa 113 00:53:54,023 --> 00:54:01,447 Pojďte ke mně 114 00:54:12,374 --> 00:54:15,920 Pojďte ke mně 115 00:54:16,837 --> 00:54:22,009 Pojďte ke mně 116 00:54:30,059 --> 00:54:30,893 kdo to sakra je? 117 00:54:30,976 --> 00:54:34,313 Kolikrát vám to musím říkat Nechci se obtěžovat? Do prdele. 118 00:54:35,231 --> 00:54:36,982 Jo, já vím. Uklidni se. 119 00:54:37,066 --> 00:54:38,901 Tato mexická dívka opravdu trvá na svém. 120 00:54:38,984 --> 00:54:40,277 Jaká dívka? 121 00:54:40,361 --> 00:54:41,362 Pojďte dál. 122 00:55:11,183 --> 00:55:12,476 Carmen, jsi to ty? 123 00:55:18,482 --> 00:55:20,150 Svatá Maria! 124 00:55:23,654 --> 00:55:25,406 Můj bože, nemůžu tomu uvěřit. 125 00:55:32,246 --> 00:55:34,123 Máš oči své matky. 126 00:55:35,207 --> 00:55:37,126 Jako hořící uhlí. 127 00:55:42,214 --> 00:55:43,424 Zabili ji. 128 00:55:45,718 --> 00:55:47,553 Čert vem ty zkurvysyny. 129 00:55:52,266 --> 00:55:54,476 Moje máma mi řekla, že jsi jako sestry. 130 00:55:55,394 --> 00:55:56,395 Ano. 131 00:55:57,646 --> 00:55:59,857 Sestry života a sestry smrti. 132 00:56:03,193 --> 00:56:06,906 Chtěl jsem se tě zeptat kdybych tu mohl zůstat jednu nebo dvě noci? 133 00:56:06,989 --> 00:56:09,575 Samozřejmě. Samozřejmě, miláčku. 134 00:56:13,037 --> 00:56:14,788 Mohu tě obejmout? 135 00:56:26,300 --> 00:56:27,885 Oh, Carmencito. 136 00:56:31,263 --> 00:56:33,557 Carmencito, holčičko. 137 00:56:54,328 --> 00:56:57,706 Ti tiší s vychováním vždy mějte velké čůrání. 138 00:56:57,790 --> 00:56:59,291 Masildo, přestaň. 139 00:57:01,585 --> 00:57:03,545 Vidíš, s čím se musím smířit? 140 00:57:03,629 --> 00:57:06,799 Vypadá, jako by měl dobře čůrat, ne? 141 00:57:14,223 --> 00:57:17,393 Ano, máte velký potenciál. Spousta potenciálu. 142 00:57:17,476 --> 00:57:18,811 Je to pravda. 143 00:57:18,894 --> 00:57:20,396 Jsem si jistý, že má taky hlad. 144 00:57:23,941 --> 00:57:25,067 Dejte mu něco k jídlu. 145 00:57:27,236 --> 00:57:28,821 Získejte nějaké jídlo. 146 00:57:55,889 --> 00:57:58,017 Ne, ne, ne. to je v pořádku. 147 00:57:59,810 --> 00:58:02,062 Je to poprvé, co vstupuješ do mého domu. Nech mě to udělat. 148 00:58:10,529 --> 00:58:12,614 V Seville, v mé rodině, děláme to takhle. 149 00:58:42,978 --> 00:58:47,024 Tyto nohy vědí, jak tančit, že? Jsou to motýli. 150 01:08:07,709 --> 01:08:10,211 promiň. Neviděl jsem tě. 151 01:08:10,295 --> 01:08:12,255 Děláte to krásně, Carmen. 152 01:08:13,548 --> 01:08:14,591 Drahocenný. 153 01:08:16,635 --> 01:08:18,094 Netančím jako ona. 154 01:08:18,178 --> 01:08:19,304 To nemusíš. 155 01:08:20,180 --> 01:08:23,808 Každý tančí, jak to cítí. Tak to má být. 156 01:08:35,403 --> 01:08:36,404 Podívejte se na sebe. 157 01:08:37,781 --> 01:08:39,157 jsi krásná. 158 01:08:42,535 --> 01:08:44,329 Vše, co hledáte, je zde. 159 01:08:45,121 --> 01:08:47,624 Uvnitř tebe je všechno tady. 160 01:08:56,633 --> 01:08:58,009 Nepochybuj o tom. 161 01:09:31,584 --> 01:09:33,086 Oh, moje holčičko. 162 01:09:37,006 --> 01:09:38,299 Vypadni to. 163 01:09:40,176 --> 01:09:41,428 Vypadni to. 164 01:09:48,143 --> 01:09:49,602 Už se nemučte. 165 01:09:49,686 --> 01:09:51,896 Vypadni to a už se nemučte. 166 01:09:56,776 --> 01:09:58,611 Je tady s námi. 167 01:10:01,239 --> 01:10:02,741 Chybí mi. 168 01:10:03,533 --> 01:10:04,951 Je tady s námi. 169 01:10:07,412 --> 01:10:09,497 Je tady, cítíš ji. 170 01:10:14,711 --> 01:10:16,713 Všechno je špatně. 171 01:10:16,796 --> 01:10:18,923 Nevím, co tady dělám. 172 01:10:19,674 --> 01:10:21,885 - Jsi naživu. - Proč jsem tady já a ne ona? 173 01:10:21,968 --> 01:10:23,178 Jsi naživu. 174 01:10:23,678 --> 01:10:26,681 A hledáš sebe, a to už je dárek. 175 01:10:27,640 --> 01:10:29,684 O nic jiného se nestarejte. 176 01:10:31,686 --> 01:10:34,731 Vždy bude s námi. Vždy. 177 01:10:35,940 --> 01:10:36,941 Carmen. 178 01:10:39,235 --> 01:10:40,278 Tanec. 179 01:10:41,029 --> 01:10:43,656 Tanec, protože to je ono udělala tě pro. K tanci. 180 01:10:44,616 --> 01:10:47,202 Tanec. Tanec vás vyléčí. 181 01:10:48,995 --> 01:10:50,997 O nic se nestarej. 182 01:10:54,375 --> 01:10:57,587 Pro ni. Tancuj pro ni a pro tebe. 183 01:11:00,298 --> 01:11:01,299 Podívejte. 184 01:11:05,637 --> 01:11:06,763 cítíš to? 185 01:11:07,722 --> 01:11:09,057 Cítíš ji tady? 186 01:11:09,808 --> 01:11:11,476 Tvoje ruce jsou studené. 187 01:11:12,101 --> 01:11:14,729 Studené ruce a teplé srdce. 188 01:11:18,274 --> 01:11:21,736 Proč mi o tomhle místě neřekla? Proč odešla? 189 01:11:22,487 --> 01:11:24,531 Potřebovala být s vaší babičkou. 190 01:11:24,614 --> 01:11:25,990 A pak s tebou. 191 01:11:26,491 --> 01:11:29,160 Obětovala se pro oba, ale... 192 01:11:29,953 --> 01:11:32,539 musíš se ujistit, že to stálo za to. 193 01:11:32,622 --> 01:11:34,624 Už se nemučte. 194 01:11:36,584 --> 01:11:38,336 Musíte být svobodní. 195 01:11:42,590 --> 01:11:44,092 Krásná Carmen. 196 01:11:46,094 --> 01:11:48,721 Pohneme sukněmi. 197 01:11:50,139 --> 01:11:52,600 A pojďme tančit. 198 01:11:53,476 --> 01:11:54,936 A pojďme zpívat. 199 01:11:56,020 --> 01:11:57,856 Pro to jsme se narodili. 200 01:11:59,774 --> 01:12:02,569 Postavili jsme toto místo společně, tvoje matka a já. 201 01:12:03,570 --> 01:12:05,613 Snili jsme o každém rohu. 202 01:12:06,281 --> 01:12:09,325 Zůstali bychom dlouho vzhůru, kouření a pití. 203 01:12:09,409 --> 01:12:10,618 Snění. 204 01:12:11,452 --> 01:12:12,954 Toto místo je váš domov. 205 01:12:15,123 --> 01:12:17,750 Vždy sem můžeš přijít, kdykoli budete chtít. 206 01:12:17,834 --> 01:12:18,668 Vždy. 207 01:12:18,751 --> 01:12:22,547 Bude na tebe čekat protože je tady ve tvém srdci. 208 01:12:22,630 --> 01:12:24,841 Je v našich srdcích. 209 01:12:26,759 --> 01:12:30,597 Proč si myslíte, že jsme pojmenovali klub? La Sombra Poderosa? 210 01:12:31,806 --> 01:12:33,975 Protože Zilah znamená "stín" 211 01:12:34,559 --> 01:12:35,852 a Masilda znamená „silná“. 212 01:12:35,935 --> 01:12:37,270 Silný stín. 213 01:12:38,771 --> 01:12:41,232 - Tanči mi tady, ano? - Tady? 214 01:12:41,316 --> 01:12:43,192 Ano. Mohu se dokonce změnit jméno, jestli chceš. 215 01:12:43,276 --> 01:12:46,029 Můžu to pojmenovat El Poema Poderoso. 216 01:12:46,112 --> 01:12:48,489 Protože Carmen znamená „báseň“. 217 01:12:50,241 --> 01:12:52,869 A ty jsi krásná báseň že napsala. 218 01:18:08,935 --> 01:18:12,063 Byla jsem ještě mladá dívka 219 01:18:12,146 --> 01:18:13,814 Ach, jaká mladá dívka! 220 01:18:14,523 --> 01:18:17,235 Když jsi mě náhodou našel 221 01:18:17,318 --> 01:18:18,778 Jak pohodlné! 222 01:18:18,861 --> 01:18:22,615 A kvůli tvému světskému kouzlu 223 01:18:23,616 --> 01:18:26,953 Rozdrtil jsi květ mé nevinnosti 224 01:18:27,036 --> 01:18:28,496 Odnesl to. 225 01:18:28,579 --> 01:18:32,792 Udělal jsi se mnou to, co všichni muži 226 01:18:33,584 --> 01:18:37,004 Ti, kteří jsou jako vy se ženami 227 01:18:37,088 --> 01:18:38,589 Jsou to kreténi! 228 01:18:38,673 --> 01:18:43,386 Tak se tomu teď nedivte 229 01:18:43,469 --> 01:18:47,515 Říkám ti do očí, kdo jsi 230 01:18:47,598 --> 01:18:49,767 co to je? co to je? 231 01:18:49,850 --> 01:18:51,644 Zlý muž 232 01:18:51,727 --> 01:18:53,354 co to je? 233 01:18:53,437 --> 01:18:56,274 Vaše duše je tak odporná 234 01:18:56,357 --> 01:19:00,069 Že to nemá jméno 235 01:19:00,778 --> 01:19:07,285 Jsi darebák, jsi zlý 236 01:19:07,368 --> 01:19:13,541 Jsi špatný člověk 237 01:21:25,464 --> 01:21:26,882 patřím sobě. 238 01:21:27,591 --> 01:21:28,676 A k mému srdci. 239 01:21:30,261 --> 01:21:32,054 A jdu, kam mě to zavolá. 240 01:21:33,472 --> 01:21:34,557 Rozumíte? 241 01:25:17,613 --> 01:25:19,490 Pán je s tebou. 242 01:25:19,573 --> 01:25:22,743 Požehnaná jsi mezi ženami, 243 01:25:22,826 --> 01:25:26,080 a požehnaný je plod z tvého lůna, Ježíši. 244 01:25:27,956 --> 01:25:34,546 Svatá Maria, Matko Boží, modlete se za nás hříšné... 245 01:25:37,091 --> 01:25:40,010 nyní i v hodinu naší smrti. 246 01:25:44,264 --> 01:25:45,265 Matka. 247 01:25:57,778 --> 01:25:58,821 Matka. 248 01:26:00,030 --> 01:26:01,990 Řekl jsi mi, abych letěl... 249 01:26:03,826 --> 01:26:07,705 Je to krutý Bůh kdo vám dává dar letu... 250 01:26:09,832 --> 01:26:12,543 ale nikdy vám nedovolí přistát. 251 01:28:39,273 --> 01:28:40,274 Jdeme. 252 01:28:56,623 --> 01:29:01,378 Zaplatil jsi, abys viděl krev a krev je to, co uvidíš. 253 01:29:02,379 --> 01:29:07,092 Krev mé krve. Je jediná svého druhu. 254 01:29:08,886 --> 01:29:13,891 Carmen. Nejkrásnější báseň, proměněna v ženu. 255 01:29:35,203 --> 01:29:39,917 Počkejte 256 01:29:40,500 --> 01:29:44,838 To také projde 257 01:29:44,922 --> 01:29:49,426 Je to prach 258 01:29:49,509 --> 01:29:55,390 Z toho, co přijde 259 01:29:56,308 --> 01:30:03,148 Umět říct Co se stalo bez bolesti 260 01:30:04,608 --> 01:30:11,531 Abychom to mohli zpívat, ty a já 261 01:30:11,615 --> 01:30:13,867 Já vím 262 01:30:13,951 --> 01:30:17,871 Chcete, chcete vědět 263 01:30:17,955 --> 01:30:22,292 Pokud 264 01:30:22,876 --> 01:30:29,383 Budou dnes zachráněni 265 01:30:29,466 --> 01:30:34,221 Pokud je čas 266 01:30:34,304 --> 01:30:40,268 Vše vyléčí 267 01:30:41,186 --> 01:30:47,901 Umět zpívat Jako někdo beze strachu 268 01:30:49,569 --> 01:30:52,906 Umět to zpívat 269 01:30:52,990 --> 01:30:58,870 Ty a já 270 01:40:12,715 --> 01:40:15,885 - Jeden - Vstávej, vstávej 271 01:40:15,969 --> 01:40:19,305 - Dva - Vstávej, vstávej, vstávej 272 01:40:19,389 --> 01:40:22,642 - Tři - Vstávej, vstávej 273 01:40:22,725 --> 01:40:25,895 - Čtyři - Vstávej, vstávej 274 01:40:25,979 --> 01:40:29,148 - Pět - Vstávej, vstávej 275 01:40:29,232 --> 01:40:32,443 - Šest - Vstávej, vstávej, vstávej 276 01:40:32,527 --> 01:40:35,321 - Sedm - Vstávej, vstávej 277 01:40:35,405 --> 01:40:39,158 - Osm - Vstávej, vstávej, vstávej 278 01:41:18,948 --> 01:41:21,534 Tancuj, vstávej, tancuj, vstávej 279 01:41:23,411 --> 01:41:28,166 Je čas bojovat a najít cestu Tančit, vstávat, tančit, vstávat